Jeg så en engel, der stod i solen.
Han råbte med høj stemme til alle fugle, som flyver højt over jorden:
"Kom til Guds store festmåltid!
Kom og spis kødet af regenter."
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Den er til Thomas.
Den er til mor.
Jeg går nu.
- Hvordan har barnet det? - Det sover.
Farvel!
"Gud er vor tilflugt og styrke.
Derfor behøver vi ikke at frygte.
Kanaler med vand bringer glæde til byen, -
- hvor Gud, den Almægtige, bor."
Amen.
Tak.
Godnat, far.
- Godnat, skat. - Godnat, far.
Hej.
Hvordan har min vidunderlige niece og nevø det?
- Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
Skal vi gå ind?
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at visse folk i denne forsamling...
... sætter spørgsmålstegn ved, om vi tog den rette beslutning...
... da vi forbød alkohol, spil og ludere i denne by.
Handlen har lidt, det kan man ikke nægte.
Hvem i dette lokale vil vende tilbage til fortiden?
Hvem?
Hvem af jer vælger synd over lydighed mod Herren?
Rejs jer op! Rejs jer op og gør jer til kende!
Da vi, der skabte byen, kom hertil, var landet fyldt med vilde mennesker.
Med hjælp fra det amerikanske kavaleri, gjorde vi en ende på det.
Det kunne af og til være en forfærdelig og skræmmende opgave.
Vi tøvede ikke, fordi vi vidste, at vores by ville blive hellig.
Her i Garlow er vi et skinnende eksempel, -
- for hele Amerika på, hvordan en rigtig kristen by skal se ud.
Amerika.
Amerika!
Det er et nyt land. Vi kan gøre det til et himmerige eller helvede.
Vi kan gøre det til paradis her på Jorden...
... hvor alle bliver behandlet som ligemænd.
Hvor ingen er i nød, alle arbejder for det fælles bedste, -
- og Herren lovpriser vores liv.
Det hele begynder her i Garlow. Jeg kan se det!
Det er smukt!
Inden vi går...
... så serverer Garlow-kvindernes kristne afholdsforening, -
- med min kone, Maria, i spidsen, suppe og friskbagt brød til alle, -
- der har været med til denne prædiken.
I bedes alle rejse jer, så vi kan synge salmen "Den lysende kyst."
Min dag den glider raskt forbi
Kom tilbage!
Og jeg, en pilgrimsgæst...
Vær forsigtig! Pas på, du ikke vælter nogen.
Elsa og jeg betragter dem som vores.
Hvis du og Audrey vil have noget alenetid, skal du bare sige til.
- Det vil glæde os at passe dem. - I må sgu gerne beholde dem.
Jeg skal bruge noget tørret kød. Har du mere tilbage?
Jeg skal bruge...
Denne her.
Den der.
- Jeg kan bedst lide den der. - Emma, du må aldrig røre en revolver.
- Hvorfor har du ikke en, far? - Jeg har en. Mit gevær.
Du bør få et nyt, til hvis indianerne kommer tilbage for at slå os ihjel.
Vi skal nok klare os.
- Har du ris? - Det har jeg herovre.
Du siger til.
Hvabehar?
Jeg er hos dig om et øjeblik, hr.
Tak.
Det bliver...
Hvem fanden var det?
- Alle mod far! - Nej!
Jeg fik ham!
I fik mig.
- Gå ind og vask jer, børn. - Jeg vaskede mig tidligere.
Det var i morges. Nu er du fuld af mudder.
Hvis jeg vasker mig mere, er der ikke mere tilbage af mig.
Det hørte jeg godt.
Fanget!
- Jeg fanger dig. - Du kan ikke fange mig.
Er det ikke på tide, at vi tager resten af turen til Californien?
Hvorfor? Jeg troede, du kunne lide at bo her.
Det kan jeg også, men...
... byen har ændret sig.
Dengang var vores virksomhed god.
Værtshuset havde travlt, og byen var proppet hele tiden, men...
Nu?
Vi er lykkelige her, ikke? Vi mangler ikke noget.
Virksomheden kommer sig.
- Hvis den ikke gør, vil vi sulte. - Det kommer ikke til at ske.
Du vil altid kunne finde et arbejde.
Jeg føler hele tiden, at vi bliver overladt til os selv.
At vi går glip af noget.
Vi er så tæt på, Audrey.
Vi skal blot over bjergene, og så vil vi være der om to måneder.
Nej. Vi kan ikke bare forlade huset.
Vi har lagt en stor indsats i at bygge det.
Den kommer sig.
Kom så!
God dreng.
- Svigt mig nu ikke. - Hvad er der galt med hesten?
Jeg tror, han er syg.
Skal han dø?
Jeg ved det ikke, skat.
- Det tror jeg. - Jeg vil ikke have, at han dør.
Det ved jeg. Det vil ingen af os.
- Må jeg lægge blomster på hans kiste? - Heste ligger ikke i kister.
- Hvorfor ikke? - Sådan er det bare.
- Hvordan skal de kunne være i en? - Far kan lave en, ikke?
Thomas har ret.
Han er for stor til en kiste.
Kom, børn. Lad os gå indenfor igen.
- Må jeg kysse ham farvel først? - Selvfølgelig.
Farvel. Tak, fordi du bar mig på din ryg.
- Farvel. - Godnat, sherif.
- Godnat, fru Tate. - Farvel.
Skal jeg blive hos dig, far?
Det er okay. Bare gå indenfor.
Værsgo.
Du kan bruge den her.
Jeg kan gøre det, hvis du vil have det.
Nej, det er okay. Jeg gør det.
Vi leder efter Bill Crabtree. Kender du ham?
Han rejste vist for nogle måneder siden. Hans kone bor i den anden ende af byen.
Vil du vise os stedet?
I skal ride lige igennem der, op igennem byen og til venstre.
Nej, du skal komme med og vise os det.
- Det kan jeg ikke. Min kone venter. - Kravl op og før os derhen.
Jeg kan ikke, sagde jeg.
Skal vi gå ind og spørge din kone, om hun vil vise os, hvor han bor?
Kravl op, sønnike. Jeg siger det ikke igen.
Fru Crabtree, undskyld, men disse mænd...
- Mor! - Mej.
Hvor er Bill?
Han er her ikke.
- Hvor er han taget hen? - Det ved jeg ikke.
- Er du sikker? - Ja. Han er her ikke.
Du finder ham ikke her.
Han skred. Vi har ikke set ham i over et år.
Hvad vil du med Bill?
Bill er eftersøgt. Han dræbte en vagt og en gammel mand.
- Din far er en bankrøver. - Det passer ikke.
Bill er ikke en morder.
Han rejser med en halvblodsindianer kaldet Cherokee Thomson.
Det kan ikke passe.
Det passer, fru Crabtree.
Nogle gange synes jeg, at verden bliver holdt sammen af løgne.
Jeg vil ikke lyve for dig, frue.
Jeg vil slå din mand ihjel.
Jeg vil helt på tæt hold, og hvis jeg får muligheden, -
- så skyder jeg hans hoved helt af.
Tag det ikke personligt, for han var selv ude om det.
Tro mig.
Hvor kan man få noget at drikke i denne møgby?
Jeg så skiltet udenfor. Hvorfor har I lukket baren?
Prædikant Pike og den kristne afholdsforening tvang mig.
Alkohol og ludere var en synd. Hvis jeg ikke lukkede, ville de brænde det ned.
Brænde det ned?
Er der en lovgivning her i byen?
Prædikanten bestemmer her. Sheriffen er ikke en skid værd.
Hent et glas til min ven og lad flasken stå.
Sæt dig ned.
- Drik. - Jeg har ikke drukket i fire år.
- Min kone, vi synes ikke om... - Godt, hun ikke er her.
Det er godt.
- Hvad hedder du, sønnike? - Patrick Tate.
Jeg hedder Dutch Albert.
Det er Dum-Dum.
Åbn munden.
Han fik tungen skåret af af en comanche.
Han har aldrig fortalt mig, hvorfor han går rundt med den.
Det er Sicily. Han elsker at synge.
Han taler ikke engelsk. Vi tror, han er fra Italien.
Og dig...
- Hvor er du fra? - Irland.
- Hvad laver du? - Jeg er tømrer og bedemand.
Er du en irsk bedemand?
- Du er garanteret katolsk. - Ikke længere.
Tvang de dig til at konvertere?
De anstændig kristne kan ikke lide irerne. Hvorfor det?
De synes, her er for mange af jer, og at I alle er ubehagelige.
I er ikke bedre end de vilde. Det er det, de synes, ikke?
De ville vel ikke tale med dig, før du konverterede, vel?
- Det er okay nu. - Ja, men du er stadig irsk.
Hver gang, de kigger på dig, bliver de mindet om døden.
Du vil altid være fremmed her. Du bliver aldrig en af dem.
Jeg forstår, hvordan det er.
Jeg forstår dig.
Vi vil gerne have mad nu.
Jeg har kun sur mave og kaffe.
Der står "hotel" på skiltet udenfor. Kalder du det et hotel?
Jeg har kyllinger i baggården. Jeg prøver at fange en.
- Kyllinger? - Ja.
Æg?
- Gå ud og jagt de skide kyllinger. - Okay.
Du har en dejlig og smuk kone, ikke?
Skal vi ikke tage hjem til dig, så hun kan lave os noget at spise?
Hvad er der?
Du skal have stor tak, frue.
Det er ikke hver dag, jeg skal op midt om natten -
- og servere mad til fremmede, men det var så lidt.
Hvor er du fra?
- Jeg er fra Frankrig. - Jeg kan godt lide franskmænd.
De er gode og ærlige folk.
Din mand, sagde du var smuk. Det passer ikke.
"Gør det ikke, hr.?"
Du er fuldkommen dejlig.
Er hun ikke?
Bare gå i seng igen, Audrey. Jeg skal nok rydde op.
- Dum-Dum vil gerne have, hun bliver. - Bare gå, Audrey.
Vi har ikke haft fornøjelsen af kvindeligt selskab længe, vel drenge?
Hvis I vil have mig undskyldt, så tror jeg, jeg vil gå i seng igen.
Vi er ikke vant til at have besøgende så sent.
Har I børn?
- Ja. - Hvor mange?
To.
Sover de nu?
Selvfølgelig.
Du kan bare gå i seng igen, Audrey.
Vi er kede af... Rejs jer op!
Vi er kede af, at vi holder dig vågen. Vi vil sige tak for din mad, selskab -
- og din gæstfrihed.
Det er noget af en kone, du har, Pat.
Er vi færdige, drenge?
Tak igen, Pat.
Gør det noget, at jeg kalder dig Pat?
- Nej. - Her er hyggeligt.
Du har et flot hus og en dejlig familie. En dejlig kone. Du har det hele.
Vi ses.
Vågn op!
Nu skal du høre.
Jeg køber stedet fra dig for tusinde dollars. Du må blive som bartender.
- Er det rimeligt? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Godt. Vi åbner igen om en uge.
Du skal skaffe en vogn, tage over til Edna, -
- og skaffe så mange ludere, du kan, Jim.
- Hvilken slags vil du have? - Hvad vil I have?
Kun de gode. Dem, man vil kneppe. Er det forstået? Godt.
Vi er venner nu.
Tak for handlen, Jim.
EN MÅNED SENERE
Kom her!
Hr. Tate?
Der er en sket en ulykke på værtshuset.
- En mand er død. - Hvad er der sket?
En ulykke, frue. En mand er blevet slået ihjel.
Afholdsforeningen sagde, det ville ske. Stedet skulle aldrig være genåbnet.
Værtshuset er åben for bestandig.
Du, pastoren, og alle de små damer i foreningen, må acceptere det...
- Vær ikke nedladende, hr. Emmett! - Gå ind igen Audrey, okay?
- Sheriffen har brug for mig. - Jeg vil ikke tales sådan til, Patrick.
Ikke af folk som ham og især ikke i mit eget hjem.
Du er et kryb, hr. Emmett, og det er du dårlig til.
Er du stolt af dig selv? Du tjener penge på at udnytte sårbare kvinder.
- Er du? - Ignorer ham.
Vi ses senere.
- Må jeg komme med, far? - Ikke i aften, min dreng.
Hvem gjorde det?
- Han faldt ned... - Sikke noget vås!
Han er blevet sparket i hovedet. Hvem gjorde det?
Han faldt, sherif. Det sværger jeg. Han var fuld og faldt.
Er der nogen, der vil fortælle mig, hvad der skete med denne mand?
Er der ingen af jer skiderikker, som ved noget?
Ved ingen noget? Er alle pludselig døve og dumme?
Jeg prøver igen. Hvem gjorde det?
- Jeg har sagt, sherif... - Han faldt ned af trapperne.
Vås.
Jeg vil hjem.
- Hvem er han? - Jeg ved det ikke.
Ingen kender ham.
Du kan lige så godt markere hans grav med et kryds.
Tak, Patrick.
Ingen af os kendte manden, -
- men vi ved alle, at han blev slået ihjel af onde mennesker.
De skal straffes, sherif.
Hæng dem, tag dem med ud af byen, pisk dem, gør noget -
- inden de trækker byen ned i helvede.
Det kan jeg ikke, pastor. Jeg skal holde mig til loven.
Hvad med Guds lov?
"Du må ikke begå drab"
- Lad os tage det på et andet tidspunkt. - Et andet tidspunkt?
- Vi står ved en myrdet mands grav. - Jeg går nu. Jeg har arbejde at gøre.
Kom forbi mit kontor, så forklarer jeg dig, hvordan loven fungerer.
Hvilket arbejde? At gemme dig på dit kontor?
Jeg kender også loven, sherif. "Du må ikke begå drab."
Sankt Patrick.
Jeg skal bruge dig til en begravelse i stilhed.
Har det nogen interesse?
En begravelse i stilhed?
- Hvornår? - Nu.
- Nu? - Er det et problem?
Hvem er død?
Jeg skal bruge to kister.
Irsk.
Bill.
Vågn op.
Er du stadig hos os?
Jeg har været hos din familie, Bill.
- Jeg vil tage mig godt af dem. - Hvis du rører dem, slår jeg dig ihjel.
Dine indvolde hænger ud af dig. Du har måske to minutter tilbage.
- Gør ikke dig selv forlegen, Bill. - Du gode gud!
Vi burde forsøge at hjælpe ham.
- Hvorfor er bedemanden her? - Han skal begrave dig, Bill.
- Nej. - Du havde gjort det samme for mig.
De var engang mine venner. Det er ikke koldblodet mord.
De stjal fra mig. Jeg advarede dem, men de gjorde det alligevel.
De fortjener en god, kristen begravelse.
Vent!
Lad os få dem begravet.
Jeg misunder dig.
At du har sådan et arbejde. Du bruger dine hænder.
Når du er færdig, føler du, at du har lavet en ærlig dags arbejde.
Vis mig dine hænder.
Kan du se?
Se lige de hænder.
Det er ærlige hænder.
Arbejderhænder.
Tror du, en pæn mand som dig, med ærlige hænder, kan være venner med en som mig?
- Det ved jeg virkelig ikke. - Det tror jeg.
Vil du, Patrick... Hvad er dit efternavn?
- Tate. - Vil du, Patrick Tate...
... tage mig, Christopher Dutch Albert...
... til din ven?
Bestemt.
Drenge, vi har fået en ny ven.
Livet er en gåde.
Vi dræber to venner, og med det samme får vi en ny.
Tak for handlen, Pat.
Jeg går med.
Jeg har to konger.
Tak.
"Da de til sidst blev trætte af at gøre nar af ham, trak de hans tøj af ham.
Derefter førte de ham af sted for at korsfæste ham."
Du skal ikke skubbe mig. Jeg har aldrig...
Rend mig, Phillip!
Lad os synge en salme.
Lad os synge højt og tydeligt, -
- så Herren kan høre os i stedet for synderne.
Jeg går med.
Flush.
Tak, mine herrer. Det er nok for i aften.
Jeg vil sætte pris på, at I betaler mig for jetonerne.
Hvad er der galt, knægt?
- Jeg har ikke nok. - Har du ikke mine penge?
Ikke alle.
Ingen forlader bordet, før de har betalt.
- Jeg kan hjem og hente dem. - Du kommer ikke tilbage.
- Det gør jeg. - Nej.
- Jeg lægger min Bibel der... - Hvad fanden skal jeg med en Bibel?
- Jeg vil have mine penge nu. - Jeg kommer tilbage med dem.
Nej, du ville ej. Jeg bebrejder dig ikke.
- Jeg er anderledes, hr. - Er du anderledes end mig?
- Kaldte du mig lige en tyv? - Nej, hr. Det gjorde jeg ikke.
Jeg vil have mine penge, sønnike.
Det var en stor fejltagelse at trække den revolver, for nu skal du bruge den.
Jeg kan bare gå ud herfra, hr.
- Jeg skaffer dig pengene, når jeg kan. - Det handler ikke om pengene længere.
Min mor venter på, at jeg kommer hjem.
Du må ikke slå mig ihjel, hr.
Herren skal høre os!
- Patrick, bliv her. - Jeg er straks tilbage.
Luk ikke djævlen ind i kirken!
Knægten truede hr. Albert med en revolver.
- Hvor gammel vil du tro, drengen er? - Gammel nok til at eje en revolver.
Han er 18.
- Føltes det godt at dræbe et barn? - Hverken godt eller dårligt.
Det var selvforsvar.
Var det sådan, det gik til?
Var der nogen, der så noget andet?
Eller gik det til, som Dutch Albert siger? Var det selvforsvar?
Vil du tage dig af ungen? Jeg betaler dig senere.
Du skal grave endnu en grav.
"Han vil træde ind i Himlen og blive Kristi højre hånd."
Amen.
Mændene vil blive straffet, og Gud vil fordømme dem til helvede til evig tid.
- Mor, må jeg få noget slik? - Nej, det må du ikke.
Sæbe til vasketøjet?
Ja, tak. Har du stadig noget af det, vi fik sidste gang?
- Det skal vi bruge. - Ja, værsgo.
- En håndfuld er nok. - En håndfuld, så gerne.
Jeg forstår dig ikke.
Fjern din hånd fra mig!
- Mor! - Du skræmmer barnet, hr.
- Mor? - Det er okay, Emma.
Manden var i butikken igen i dag.
- Hvem? - Dum-Dum.
Han prøvede at røre mit ansigt.
Han ville ikke gøre dig noget.
Hvordan kan du sige det? Han er en morder.
- Ved du, hvad der skræmte mig mest? - Hvad?
Jeg stivnede. Jeg kunne ikke bevæge mig.
Jeg ville bare have Emma ud derfra, men jeg vidste ikke hvordan.
Hvis han havde gjort noget, er jer ikke sikker på, jeg kunne noget.
Der ville ikke være sket noget, Audrey.
Okay?
- Mor, må jeg få et æble? - Ja, skat. Tag også et til Thomas.
Ja, mor.
Du skal ikke være bange.
Jeg passer på dig.
Det er dumt.
- Hr. Albert? - Ja, frue?
- Må jeg tale med dig? - Ja.
- I enrum? - Selvfølgelig.
Jeg...
- Højere. - Jeg vil gerne arbejde for dig.
Hvad vil du lave?
- Vi ansætter ikke flere folk lige nu. - Jeg beder dig.
- Min datter og jeg sulter. - Det er ikke min skyld...
... men din. Du giftede dig med Bill Crabtree.
Han var et forræderisk, løgnagtig og stjælende dumt svin.
Hvordan skal jeg nogensinde kunne stole på dig?
Du vil stjæle fra mig ligesom Bill. Jo, du vil.
Nej, jeg vil ikke. Jeg er ikke Bill.
- Jeg vil aldrig stjæle fra dig. - Sværger du ved Gud?
- Ja. - Hvorfor spørger du ikke i kirken?
- De vil ikke hjælpe mig. - Afviste de dig?
Jeg er ligeglad med mig selv, men min datter skal ikke sulte.
Hvis der er tale om din datter, kan vi nok godt finde ud af noget.
Min datter?
- Ja. - Nej. Hun er kun et barn.
Jeg vil arbejde meget hårdt. Men ikke min datter.
- Er du en religiøs kvinde? - Ja, jeg elsker Herren.
Godt. Bliv i troen, tag hjem, læg dig til at sove og sult til døde.
Når du vågner, er du i paradis.
Jeg kan ikke tjene penge på kun dig.
Det er dine valgmuligheder. Lad mig vide, hvad du vælger.
Tak, fordi du kom.
Far, hvornår vil du lære mig at skyde med gevær igen?
Det skal vi snart.
Davs!
Hallo!
Davs.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg hedder Anthony Peale, og det er min kone, Dorothy.
- Patrick Tate. Skal I til Californien? - Selvfølgelig.
Der vil vi gøre vores lykke.
- Held og lykke. - Tak.
Er der et værtshus heromkring?
- Vi har Dutch Albert i byen. - Gudskelov.
Jeg troede ikke, jeg kunne få en whisky, før vi var nået over på den anden side.
- Du får kun en. - Jeg har kun brug for en.
På gensyn.
- Held og lykke til jer. - Gå så.
- Farvel! - Farvel!
Jeg vil have mor.
- Jeg har købt gaver. - Gaver!
Noget af det dyre slik fra butikken. I må første åbne det efter maden.
- Hvad er alt dette? - Den er til dig.
Den er smuk, mor.
Schuster har bestilt den fra New York City.
Han måtte ikke sige noget. Det skulle være en overraskelse.
Hvad er der galt?
Hvad tænker folk mon, hvis jeg går rundt med den?
Hvad tænker de om os?
Hvad mener du? Vi har råd til det.
- Hvem bekymrer sig om det? - Det gør jeg.
Undskyld, Patrick. Men det virker forkert.
Mor, må vi åbne vores slik nu?
Jeg passer på det, og så må I få det efter maden.
Mange tak.
Forresten, Patrick, vil du have noget at drikke?
Ja, parkerer bagved.
Kan jeg få en til?
Kom ned, piger. Her kommer de!
- Jeg vil have en af de tykke! - Jeg har valgt min!
Jeg vil have hende.
Mor...
Kom her og giv mig et kys.
- Kom så. - Mor!
Jeg har været sammen med kvinder, der brokkede sig over det.
- Nogle gange... - Godaften, drenge.
Hvordan går det, Pat? Jeg har ikke set dig i et stykke tid.
Har du det godt?
- Vi er venner, ikke? - Nej.
- Jeg troede, vi var venner. - Det er vi ikke.
Må jeg byde på noget at drikke, hr. Albert?
Hvordan går forretningen?
- Den går meget godt. - Det lyder godt.
Hvordan har din kone det?
Dum-Dum synes meget godt om hende. Jeg tror, han er forelsket.
Hold den tungeløse skiderik væk fra hende.
Han går sine egne veje, Pat.
Hvis han nærmer sig hende igen, slår jeg ham fandeme ihjel.
Helt sikkert.
Du kan ikke slå nogen ihjel. Jeg ser kun frygt i dine øjne.
Vil du have en luder? Den er på husets regning.
Rosie. Det er min ven Patrick. Han er en berygtet morder.
- Du skal kneppe noget mere. - Hej, morder. Hvordan går det?
- Jeg kan lide dig. Kom med. - Gå med hende, Patrick.
Jeg har det fint!
Satans også!
Emily, kig på mig.
Indrømmer du, at du tog hans pistol og slog ham ihjel?
Jeg sender bud efter den nye marskal i Fort Leavenworth.
Hvis han kommer, bliver der en retssag.
Du bliver sandsynligvis fundet skyldig.
- Du bliver hængt. - Mere arbejde til dig, Pat.
Sådan er loven, fru Crabtree.
Jeg beder dig, pastor. Jeg taler med ham.
Vil de virkelig hænge den lille pige?
Pastoren siger, at du skal bygge galgen. Er det sandt?
Hvis hun bliver fundet skyldig, ja. Jeg er byens tømrer. Det er mit arbejde.
Du må ikke gøre det.
Det kan være, det ikke sker. Måske går hun fri.
Hvis hun ikke gør, skal du heller ikke gøre det.
Det er jeg nødt til. Sheriffen bad mig gøre det. Jeg har sagt ja.
Jeg beder dig. Du bliver ansvarlig for hendes død.
Hvis loven siger, hun skal hænges, skal nogen bygge galgen.
Er det sandt, du drak med Dutch Albert, da det skete? Med kvinder?
- Sådan var det ikke. - Hele byen siger, I er venner.
- Er du ligeglad med, hvad folk siger? - Jeg tænker kun på dig og børnene.
- Nej, du er ligeglad med os. - Hold så op, Audrey!
Du plejer ikke at tale sådan til mig. Du har ændret dig.
Vi brugte så lang tid på at blive accepteret i byen. Til hvilken nytte?
Hvorfor blev vi medlem af kirken, nu hvor du smider det hele væk?
Jeg blev medlem, fordi du bad mig gøre det. De gav mig ikke noget valg!
Tror du, de bekymrer sig om os, Audrey? Her er enhver sig selv nærmest!
Har de gjort noget for at hjælpe fru Crabtree og hendes børn?
Nej! De blev ladt i stikken.
Hvis du vil give nogen skylden, så lad det være de gode kristne her i byen.
Vi er på egen hånd herude, Audrey. Det er alle.
Hvad med Ed og Elsa? De bekymrer sig om os.
De har altid været der for os! Du bruger det bare som en undskyldning.
Lad os rejse herfra, inden det er for sent.
Inden du ændrer dig for alvor.
Vi skal ikke rejse endnu.
Vi har stadig muligheder her.
Du lytter ikke engang til mig.
Sådan.
Jeg skal bruge noget vand!
Lad hende sove.
Op med dig.
Mor.
- Emily! - Mor!
- Nej! - Lad hende gå. Jeg beder dig!
- Emily! - Mor!
Lad hende gå!
Han bringer min sjæl tilbage
Når jeg forsager hans vej
Det er en synd! Du dræber et uskyldigt barn!
Der er rigtige mordere iblandt os. Du burde hænge dem i stedet for!
- Mor! - Lad hende gå.
- Vi er hos dig, mit barn. - Stol på Herren!
Stol på Gud!
Nej!
Må jeg se hende?
Fjern rebet fra hendes hals. Jeg beder dig.
Min skat.
Jeg er så ked af det.
Hej, I to.
- Hvor har du været? - Hvor har du været?
Jeg var inde i byen. Har I været sød mod jeres tante?
Gå ind og sig farvel.
- Ja, mor. - Ja, mor.
Jeg gjorde selv.
Se, hvad jeg kan, mor.
Du er god, skat.
Tak, mor.
- Har du grædt, mor? - Ja, men jeg har det fint nu.
- Hvorfor græd du? - Du skal ikke være nysgerrig, Emma.
Kom herop.
Du kan hjælpe mig med at vælge grøntsagerne til maden.
Jeg går i gang.
Thomas, kom nu.
- Mor, er det en blomst? - Ja.
Må jeg plukke den, mor? Mor, se lige den her.
- Mor, må jeg spise den her? - Nej, det er en blomst, Emma.
Var det far?
- Det var ikke far. - Det var selvfølgelig bedstemor.
Thomas, se! Lad os prøve at fange den.
- Jeg kommer. - Skynd dig, Thomas!
Det hele.
- Der er en til! - Du skal ikke gøre noget.
Okay.
Thomas!
- Far? - Gå indenfor igen, min dreng.
Denne uskyldige piges liv...
Jesus siger...
Fjern dig fra ham! Vi har ikke brug for din hjælp.
Du har valgt dine venner.
- Du har fået dine 30 stykker sølv. - Gå væk. Lad os være.
Hvad laver du?
Jeg tager af sted i morgen med børnene. Med eller uden dig.
- Audrey. - Jeg er ligeglad.
Jeg kom til landet på egen hånd. Jeg har været alene det meste af mit liv.
- Jeg har ikke brug for dig. - Audrey.
Jeg sælger min mors broche, køber forsyninger og tager østpå.
Jeg tager også geværet med. Hvis du bliver, må du købe et nyt.
Audrey, jeg vil også rejse.
Okay?
Jeg sætter en annonce op i morgen, hvor der står, vi sælger huset.
Vi tager af sted så hurtigt som muligt. Det lover jeg.
Hvis vi ikke får det solgt hurtigt, så forlader vi blot stedet, okay?
Jeg har brug for noget søvn og for at ligge ned lidt.
Okay?
Jeg kunne mærke barnet sparke i dag, da den stakkels pige blev hængt.
Da hun faldt igennem lemmen...
... gav barnet et langt og kraftigt spark.
Det gør stadig ondt. Det er stadig ømt.
Undskyld, Audrey.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig virkelig højt.
Jeg elsker dig, Emma og Thomas mere end alt andet i hele verden.
Det ved du godt, ikke?
Mor!
Stol på Herren!
Mor!
- Samuel, hvor skal du hen? - Gå i seng igen, kære.
Samuel.
Samuel!
Samuel, hvad har du gjort?
De var syndere.
Nej.
Pastor, lad os komme væk.
- Flyt dig, frue. - Nej.
Lad være.
Du har lige dræbt en ubevæbnet mand. Med koldt blod.
Det skal du hænges for.
Hvad er det?
Sankt Patrick.
Saml den op.
Hvad vil du gøre, irer?
Er du loven nu?
Det vil du ikke bryde dig om.
Jeg ser kun frygt i dine øjne.
Jeg sagde det jo, irer.
Du får ét skud.
Hvis han skyder mig, så lader du ham gå.
Kom nu.
Kom nu, irer. Gør det så.
God dreng.
Er det disse, du vil have?
Begrav dem.
Vi er ikke venner længere.
Vi er fjender nu.
Er det forstået?
Pastoren og sherif Parker er døde.
Vi tager af sted efter begravelserne i morgen. Vi tager, hvad vi kan bære.
- Er det en aftale? - Ja.
Jeg er nødt til at gå.
Læg den der.
Vores venner de går bort
Lige ud for den lysende kyst
Kan vi næsten opdage
Hvor vil du have den? På din hånd.
Sæt den ned.
Ja, tak.
Gå indenfor nu!
Hvorfor?
- Gå ind på jeres værelse og lås døren. - Hvorfor, mor?
- Jeg bliver. - Du skal passe på din søster.
Kravl ud af vinduet på dit værelse. Hent din far og de andre.
Er det forstået? Af sted!
Jeg holder ham væk, så længe jeg kan.
Nej!
Nu!
- Nej! - Hvad med mor?
Hurtigere!
Skrub ud af mit hjem!
Sicily gør mor fortræd!
Hun er stadig i live, men tag dem ikke med derind.
- Bliv hos Ed! - Hvor skal far hen?
Audrey. Åh gud!
Skat.
Min elskede.
- Er mine børn okay? - Ja.
Tag hende med hjem til dig, Ed. Elsa ved, hvad hun skal gøre.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, lover du så, at du vil tage dig af min familie?
Selvfølgelig.
Jeg skal bruge nogle våben.
Jeg vil have det våben, der kan dræbe flest på et skud.
Jeg så en engel, der stod i solen.
Han råbte med høj stemme til alle fugle, som flyver højt over jorden:
"Kom til Guds store festmåltid!
Kom og spis kødet af regenter, hærchefter og helte...
... af heste og ryttere, af slaver og frie, høj og lav!"
Jeg har ventet på dig, Pat.
Er du med ham, Jim?
Ellers har du to sekunder til at komme væk, dit skvattede svin.
Han traf sin beslutning for længe siden.
Måske tog jeg fejl af dig, irer. Jeg ser ikke frygt i dine øjne længere.
Kun had.
Gud!
Jeg tog fejl af dig, irer.
Du er amerikansk i blodet.
Gør det så.
Pis.
Slog du ham ihjel, far?
Ja.
- Hvor er du stadig her? - Er du kommet slemt til skade?
- Er du ved at dø? - Ja.
Det tror jeg.
Tante Elsa siger, at mor nok skal klare den.
Det lyder godt, min dreng.
- Jeg henter onkel Ed. Han kan hjælpe. - Det tror jeg ikke.
- Hvis jeg nu ikke klarer den... - Jeg henter ham. Du klarer den, far.
Mig, dig, Emma og Mama, vi skal alle til Californien.
- Vi skal se havet. - Det lyder fantastisk.
Hvis jeg nu ikke gør...
Så skal du vide, at jeg er stolt af dig, min dreng.
Jeg er så stolt af dig og din søster.
Jeg elsker dig, din mor og din søster mere end livet.
Jeg er ked af de fejl, jeg har lavet. Det skal du fortælle din mor og søster.
- Vil du ikke nok? - Du skal ikke dø. Du kan selv sige det.
Du bliver hundrede gange den mand, jeg nogensinde var.
Du bliver en mægtig mand, Thomas, og kommer til at udrette store ting.
Store ting.
Hent så din onkel.
Og jeg, en pilgrimsgæst
ej sinker dem, når de flyv' forbi
I timerne med slid og blæst
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org